Как оценить качество перевода?

Создавая сайты под буржунет всегда работал с биржей переводчиков perevodby.ru. Задания выполнялись в срок и по ценам, которые меня устраивали. А самое главное, что все тексты проверялись редактором и в качестве перевода сомневаться не приходилось. Но некоторое время назад работа биржи прекратилась на неопределенное время. Хотя при закрытии администрация разослала клиентам контакты переводчиков, с которыми они работали, но все равно возникли некоторые трудности.

В частности, возник вопрос, как же теперь проверять качество переводов с русского на английский (с английского на русский то проблем никаких нет)? Для начала попробовал тот же самый текст загнать в Гугл-переводчик. На мой взгляд, некоторые фразы перевелись более правильно, но всем известно, какие тексты создают автоматические переводчики при работе в направлении с английского на русский. 🙂 Тогда возникла идея, нанять еще одного переводчика, чтоб он проверил готовый текст хотя бы один раз. Но как определить опытность проверяющего?

Есть идеи? 😉

Комментарии

7 ответов для «Как оценить качество перевода?»

  1. Аватар пользователя Ольга

    Вот проверить надежность переводчика, может только человек, которому Вы доверяете и который не подведет (имеется в виду с русского на английский язык).

  2. Аватар пользователя Ivan

    Найти человека который шарит в англ и попросить почитать ,и сразу будет понятно кто переводил.

    у вас что то со смайлами заезжают на последние коментарии,(опера 9)

  3. Аватар пользователя Megos
    Megos

    Любое знание о любом человеке — субъективно. Не разбираясь / разбираясь не достаточно хорошо в вопросе, сложно сделать правильные выводы.

  4. Аватар пользователя Богдан

    Как вариант можно несколько раз в год переведенный текст носить к другому переводчику что бы тот за деньгу его проверил.

  5. Аватар пользователя BackSpark

    По своему опыту скажу, что даже люди, хорошо говорящие на английском могут плохо переводить

  6. Аватар пользователя pridetranslations.ru
    pridetranslations.ru

    Правильней всего будет искать человека в фирме занимающейся переводами и гарантирующих качество своей работы. Ну или через знакомых, может кто посоветует проверенного переводчика.

  7. Аватар пользователя Алена

    Я в таком случае обращалась к проверенному редактору, он проверял качество выполняемых переводчиком текстов несколько раз, и с этих проверок можно прийти к выводу, стоит работать с таким переводчиком или нет.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

два × один =